spectacle en japonais surtitré en français

AU NOUVEAU THÉÂTRE
MERCREDI 26 19H00
JEUDI 27 19H00
VENDREDI 28 20H30
Rencontre avec l’équipe artistique du spectacle
jeudi 27 à l’issue de la représentation

durée 1H30

Vies étrangères
Perché dans la montagne, sur un plateau aux environs de Tokyo, un sanatorium accueille des patients souffrant d’un mal mystérieux et apparemment incurable. C’est l’été, profitant de leurs congés, parents, amants ou amis rendent visite aux hôtes de ce refuge entre ciel et terre. Malades, visiteurs et soignants se croisent, se cherchent ou s’évitent, échangent des propos anodins, parfois si futiles qu’ils en deviennent comiques. L’ironie détachée des «mourants » répond à l’inquiétude silencieuse
des « vivants », dans un ballet d’une douceur étrange où affleurent l’indicible, l’ailleurs et la mort. Oriza Hirata écrit et met en scène un théâtre minimaliste, paisible, que certains ont qualifié de « tchekhovien», un théâtre faussement naturaliste où l’extraordinaire naît de l’illusion du dérisoire, où les questions les plus graves émergent des silences, des non-dits. Ses personnages, ses anti-héros, nous touchent par leur profonde humanité. Ils nous sont à la fois extrêmement proches et étrangement lointains, car leur réalité n’est déjà plus tout à fait la nôtre.

Oriza Hirata, né à Tokyo en 1962, est auteur et metteur en scène. Il est l’une des figures les plus reconnues du théâtre contemporain japonais. Il a écrit une trentaine de pièces dont plusieurs ont déjà été montées en France. Oriza Hirata dirige aujourd’hui le Théâtre Komaba Agora à Tokyo. Il participera à l’automne 2008, au Nouveau Théâtre, en compagnie de Sylvain Maurice et d’Amir Reza Koohestani, à une création qui réunira des acteurs japonais, français et iraniens.

traduction (surtitrages) Rose-Marie Fayolle | scénographie Itaru Sugiyama | lumière Tamotsu Iwaki et Aya Nishimoto | chargées de production Sachiko Sawaï-Nishio et Yoko Nishiyama | production compagnie Seinendan